Subtitles by DramaFever
- Well... - Well...
You go first.
This might... sound weird...
but can you let me sleep over just for the night?
Never mind.
What were you going to say?
This might sound weird...
but can you stay with me tonight?
That's what I was going to say.
You know how to make rice, right?
Is there anyone who doesn't?
Can you make rice for me?
Why did you lie to me? You can't make rice!
It's good.
Eat quickly and clean the place.
You're good at lying too, Eun Su.
You said you saw me five years ago.
You just said that, didn't you?
'I saw you once when you were smiling and once when you were crying.'
What is that?
Why did you say that?
I was so taken aback and puzzled.
Well, that's not just once or twice.
I saw you in Thailand.
The Bangkok Jewelry Fair...
So you went there, too.
Then you also saw me getting humiliated...
at the award ceremony...
I saw you in the hospital.
Wearing a red dress... and crying.
How...
My father was in that hospital, too.
Some woman wearing a red dress...
was crying on the balcony.
I felt like you were crying for me.
So I still remember it clearly.
Did... your father pass away there?
Yes.
So we both lost the most precious people to us at the same place.
Should I have said hello back then?
Why were you crying... I should've at least asked.
If... I wiped your tears back then...
Eun Su.
If I did, would I have been able to live as myself, as Jung Se Ro?
- [Beyond the Clouds - [Episode 8]
You can find out Lee Eun Su's home address now, right?
Why are you looking for him?
Tell Secretary Ahn his address. And...
fire him right away.
It's 6500 won.
Thank you. Please come again.
Eun Su?
How did you get here...
I thought it'd be better for me to come instead of Secretary Ahn.
Come out.
Let go of me. I'll go on my own!
Let go!
I'll just say bye to him.
Young Won.
I'll just say I'm sorry and thank you.
Seriously, why are you doing this?
Are you dating Lee Eun Su?
It's not like that.
Gong Woo Jin, Gong Woo Jin, you were singing his name until you got sick.
- I guess love changes. - What did I really do to you?
Why makes you say it like that?
Does harassing me make you happy?
Does it make you smile? Why are you like this all of a sudden?
Do you want to look that good to Father?
Did I step down as President of Belle la Fair by trusting you'd be like this?
Do you like men that much?
I came to pick up my sister who sleeps around. Does it deserve all this badmouthing?
If you act this way, I don't have any place to stand.
Father told me to fire Lee Eun Su.
What?
If you've experienced it, you should've learned something.
You've experienced enough of what happens to the man you date that Father doesn't like.
So... are you going to fire Eun Su?
I'll tell him that I brought you from the studio, not Lee Eun Su's place, so remember that.
Shouldn't you thank me for doing this much for you?
I'm asking if you're going to fire Eun Su!
If you don't cut him out of your heart, I at least have to fire him.
I think one of us should do it, looking at the situation right now.
What did he do wrong?
He only helped me because I asked him for help.
- With a kind heart. - Don't nitpick on that.
The formula for a peaceful life in our family is...
'If Father hates it, I pretend to hate it. If Father likes it, I pretend to like it.'
It's simple.
How can you still not know that?
- I slept in the studio. - You're doing better every day.
Don't step outside of this house starting today.
There is nothing going on between Lee Eun Su and me.
Did anyone ask you?
Then I'll go on a trip abroad.
It will also be better for you if I'm not in Korea for a while, Father.
That sounds good. Get some fresh air.
Take care of her so that she can leave soon.
Please be careful with the transfer.
- Please do your best on security, too. - Yes, ma'am.
They're taking back the exhibition on Angel's Tear.
It's not like they're my ex-boyfriend. Can they give it and take it back?
Mr. Lee Eun Su...
Mr. Han Young Joon said you should come to his office as soon as you arrive.
Sure.
But he's still President...
can you just call him 'Mr. Han Young Joon'?
He's not here anyway. Mr. Lee Eun Su did the same...
saying 'Ms. Han Young Won.'
Chief Min...
I'd like to meet with Mr. Lee Eun Su, too. May I wait in his office?
Yes, please do.
Your ambition is bigger than I thought.
Are you saying that as a brother of Ms. Han Young Won?
Or are you saying that as President?
Both.
Please speak.
We're taking Angel's Tear but he didn't even come out...
Han Young Joon is definitely suspicious of us.
The kid is a bit strong. A strong man is not my type.
Tada.
Should we listen and see what they say?
Why would we eavesdrop on Se Ro's conversation?
Are we strangers?
If we listen in, Se Ro doesn't have to tell us later and we save time...
Hey!
Have you... met with people from FL Gemstone separately?
Since I started working here?
- Yes. - For what?
They helped me a lot, but I put them in an awkward position.
So I treated them for a meal.
Why are you asking me?
Don't meet with them.
Both FL Gemstone and my sister.
- What... what is he saying? - Quiet.
Isn't that up to me to decide...
- whoever I wish to meet or not? - Then I'm firing you.
Father told me to fire you.
But... my sister begged me so much...
- Do whatever you want. - It'd be nice if you didn't see my sister.
It's not that we really saw each other in the first place.
Now that you mention it, I'm thinking about her more.
Let's not make Ms. Han Young Won a pitiful person in front of me.
I might get worried.
He's crazy.
You don't have any other motive?
Ms. Han Young Won is not a kid.
Don't you think it's immature to talk this way without her here?
What a strange person.
I'm the president. Why are you so confident?
You're also pretending to be rude.
And trying hard to look confident.
I think you can understand me.
Do you want to look strong?
Does sitting here... make you feel extremely uncomfortable and hurt your ego?
I want to appear strong for some weird reason.
Because it's extremely uncomfortable and hurting my ego to hear this from you.
I considered you as Han Young Won's brother, so I talked comfortably.
I'll trust that you'll separate work from your personal life, President.
Jae In, don't come here at all.
We should be careful.
Because it's dangerous?
Yeah.
What about what you're doing?
Don't tell Kang Jae...
that crazy Jung Se Ro is blinded by Han Tae Oh's daughter.
Jae In...
He betrayed us because of Han Tae Oh
and walked into his own grave, don't ever...
Don't ever tell him that.
It's not like that.
Follow her.
Some small nothing turned into something big.
If it really was nothing...
'Am I crazy? With Han Tae Oh's daughter? Did I get shot in the head?'
That's what you should've said.
I should be worried about how you can like her but...
'Why not me?'
That question comes to mind first.
Which one do you want to answer first?
Having a crush on you is really dirty and cheap.
I said I like you, and instead of appreciating it...
you're looking at me like it's a burden on you.
You're not Lee Eun Su.
Does she know you're Jung Se Ro?
Does she know what you're doing to her?
Stop it.
Can you forgive her?
And what about her?
Can she forgive you?
I said it's nothing.
How many times do I have to say it?
Don't do it, Se Ro.
Don't do anything stupid.
Jae In...
Kang Jae...
He's lonely.
Nothing happened, right? Are you okay?
I'm sorry I left without saying goodbye.
What's wrong with your face, Secretary Seo?
Aren't you working too much these days?
What Secretary Seo...
What is it?
They're tickets for a musical.
There's nothing I can't make happen as president...
but I'm totally lacking in culture and art.
Shouldn't you be the one taking care of these things?
Yes, speak.
Kang Jae, I heard Han Young Joon talk...
Yes, and?
Han Young Joon?
I'll take the call. I need to tell Hong something, too.
Yeah, it's me.
I wasn't joking earlier.
I might have a cheap mouth, but I've got some class. Would I talk about Se Ro?
Let me talk to him. It's urgent.
Okay.
Go ahead.
Se Ro was right. Han Young Joon put a tail on you.
I just heard him talk to the one who's following you.
Yes, continue.
It looks like he thinks that you're doing a background check on Han Tae Oh
since you mentioned HK Distribution.
It doesn't feel like an easy situation.
Okay, then... we'll just do what we've been doing.
Okay.
What is it?
Something came up suddenly. Let's get up.
Don't go to the hangout. Tell everyone to be careful.
Call them one more time.
The name Han Tae Oh came out of our mouths. Can we still fool them?
'Han Tae Oh PB'... People in the know call it that.
Have you heard of it?
He seems to be managing a big sum of black money.
Go shake him up a bit.
Maybe something in the forest will get scared and jump out.
What's the reason...
What fun is it if you knew about everything I did?
I'll tell you in time...
- Can I go in ignorantly? - Do whatever you want.
It'll be a big help for this project too. How about it?
Let's not pull a cheap trick.
Just act confident like it's the real deal.
Call Se Ro.
Tell him I want to see him at home tonight.
Okay.
It's getting more dangerous, but this idiot...
We should be careful about how we call each other too.
Never call Se Ro's name when a lot of people are around.
That's a given.
So we both lost the most precious people to us at the same place.
Should I have said hello back then?
Why were you crying... I should've at least asked.
I must be crazy, Woo Jin.
Eun Su...
You didn't fire him, did you?
I gave him a warning.
Don't do that.
Don't do that, Young Joon.
He told me not to make you pitiful in front of him.
He might get worried about you.
- I'll go see Chief Min. - I bet it's Lee Eun Su.
Just know that I'm meeting with Chief Min.
It's not hard to tell him that.
- But I don't want to. - I'm going to meet with Chief Min.
I'm going abroad for a while.
I'm leaving.
That's all I'm going to say to him.
How are you going to lose him?
If you try too hard, he'll notice that we know about his tail.
I do everything well except going to musicals alone.
Okay fine, let's go see it together, we'll go.
C'mon man, how much do you get paid to still follow people around and not go home?
I'll let you go home.
Han Tae Oh PB?
We don't need any of the documents in Gong Woo Jin's email on HK Distribution.
There is a copy of the attorney's opinion.
Then we'll find out the relationship between Belle la Fair and HK Distribution.
Let's spread that.
It's not even the original.
It doesn't matter.
We're not doing it to send Han Tae Oh to prison anyway.
Let's just lift him up and put it down for a bit.
Just make people whisper.
Isn't it a waste to use the card that way?
If you save it, it'll turn into shit.
It's related to Belle la Fair anyway.
They'll be thrown in together.
When it loses balance, they'll even hold a straw not to tip over.
So we're Belle la Fair's straw?
Why don't people know how to fall well?
If they just fall, they don't get hurt much.
They can get up again.
They're too scared.
Se Ro, you should do it.
You'll get to give Han Tae Oh a good punch.
Don't you want to do it with your hands?
Sure. I'll do it.
What's going on?
I didn't get to say goodbye in the morning...
I'm sorry.
- I'm a little busy right now. - I heard from Young Joon.
I'm sorry you took the blame because of me.
You don't need to worry about me.
I told him it's nothing, there is nothing going on between us.
What do you mean there is nothing?
Nothing really happened between us?
It's true that we were distracted.
But... just because we were distracted for a minute...
I see... so we were distracted.
Nothing will happen to me just because I was distracted.
So you don't need to make excuses for me in front of your little brother.
And don't ever come here unannounced again.
Are you upset, Eun Su?
You're upset right now.
I ran away from home
because I felt like I had to say something to you.
I am... going to the UK soon.
I'm going there to take a break...
but I plan to stay there as long as I can hold out.
That's good.
Do you have any recommendations? That's your hometown.
I don't.
Bye.
Is that all?
Yes.
It's simple.
Who would it be?
Shouldn't we go check?
Who was it that came all the way here?
Han Young Won.
What?
Why did she come here?
Kang Jae...
- why am I such a fool? - Se Ro!
What is it? What are you two doing?
It's nothing. Let's go, Kang Jae.
- Kang Jae. - Jung Se Ro!
When should I do that thing to Han Tae Oh?
[FL Gemstone jump start on expansion with foreign investment]
Are you leaving now?
Yes.
Have a good break.
Think about what you'll do when you come back.
I'm going to do that.
Let's go.
I'll go by myself.
You have a suitcase, I can't send you alone.
Get in my car.
I already feel bad that you're leaving.
Why don't you even let me see you off?
What do you think about this?
Whatever I think, it has nothing to do with us.
Here is a purchase request.
They found additional 7 to 8-carat blue diamonds...
Do you really think this isn't fraud?
I'm sure they'll prove it soon
if it's real.
My sister's leaving the country today.
Why?
Because I feel bad.
He's crazier than me.
How do you... feel?
Be honest.
To be honest, I thought I'd feel relieved.
But it's not as good as I thought.
Still, it's good that you're standing here, and not Young Joon.
You are honest.
If I don't like it, I might come back tomorrow.
Then... how do you think you'll feel?
Why do you ask me such a thing?
I got curious suddenly about how many people would be happy to see me if I came back.
I think you can leave me out of it.
You're honest.
Whether it's for a day or for a year...
I'll be strong when I come back.
Hitting a ball is work, too.
It's nice to get fresh air.
Doesn't it feel like it's better that Belle la Fair broke it off?
We almost made a hasty decision.
By the way, he shouldn't catch this one.
- Pardon? - That I like you, Secretary Seo.
It doesn't look like anything strange is going on.
Got it. Good job.
You can leave now.
- I told you not to come here. - You... weren't you too hasty?
You don't have sure evidence that they are con artists!
Just wait. Everyone is in a hurry like you, that's why they fall for it.
Okay!
My love? You're free.
You don't need to go overboard and wear sunglasses and a coat for nothing.
Mrs. Baek Nan Joo is completely confused
and Han Young Joon seems a bit confused, too.
Anyway, Han Young Joon stopped putting a tail on us, you can go outside.
Seriously, I was stuck in the hangout every day and couldn't come out...
No one came either...
I didn't know all my life...
but I think I get obsessive over people.
You're coming to our hangout tonight, right?
I miss you too. Should I come see you now?
Not right now.
Se Ro asked me, so I came to do a good deed for the first time in a while.
See you later tonight.
Here's 2500 won, Grandma.
Thank you.
Grandma, you can't put it there.
Lady Hong Soon Ok...
That's not me.
Se Ro asked me to come here.
I don't know anything.
I really came for Se Ro.
Use this for what you need for now.
And... he said he'd come to see you soon.
He said he's sorry.
Is my Se Ro living dangerously?
Where is he? What does he do?
Let's release Gong Woo Jin's email tonight.
[Send]
Where is she?
- What are you talking about? - Where is she?!
Who are you looking for?
Where... is my Young Won?
Pardon?
What's going on, Father?
Bring my Young Won right now.
Didn't she leave the country?
So you want to fight me to the end?
You really don't know?
That my sister didn't leave the country?
She's still in Korea?
You touched my daughter?
When you know that I'm her father?
I don't know about this.
Stop there!
- Chairman. - Bring him here.
We're in big trouble, Chairman.
Are you okay, Father?
So... keep going. What's going around?
Yes, from what we know now
it looks like only the information on the company in Hong Kong is going around.
Is it... Jung Se Ro again?
If it's really Jung Se Ro, he must have copies of all the important documents.
But it's a simple opinion letter, so there is a high chance that it's a third party.
For now, we can say it's fabricated...
Let's meet with Congressman Kang first.
Yes, Chairman.
Is Belle la Fair involved, too?
She'll answer your call even if she doesn't answer anyone else.
Please just find out where she is now.
Don't tell her that I asked.
She's in Gangwon Province.
I came to see you in the UK. Let's meet now.
Are you alive?
But I'm not in the UK.
Come out.
I'm in Korea.
Should I just leave?
I'm not lying... I'm really in Korea.
I got it. I'll just leave then.
I mean it. I didn't go to the UK.
I'm in Gangwon Province.
I was having soybean stew.
I didn't mean to lie to you...
Young Won... do you have rice for me, too?
I'm also in Gangwon Province.
Where are you?
Why did you startle me like this?
Who's the one causing the trouble?
I'm not sure if I should be here.
Do you know why I didn't go to the UK?
I saw you.
At the airport that day.
I remembered what you said.
That you saw me in the hospital in Thailand.
A thought occurred to me all of a sudden.
Is he someone... that Woo Jin sent for me?
So why did you just leave? You didn't even say hello.
I didn't want to be a burden.
So you're stuck here looking pitiful?
I missed my flight. What am I supposed to do?
Then you can get back on.
I didn't want to go too far.
Stop asking questions.
I don't know either...
Maybe getting distracted wasn't all of it?
In my opinion... from the beach to the night I slept over at your place...
It was only a few days but...
I'm puzzled.
It's not that we were distracted...
but didn't we date?
I think you're right.
Let's break up.
Since we dated...
let's break up now.
Don't meet someone... so complicated and difficult like me.
Meet an ordinary girl.
Young Won.
Should we... break up tomorrow?
One night is no big deal.
Fine, let's break up tomorrow.
So... that means we're dating right now.
What I have...
That's the only thing that's mine.
It's nothing great...
but that's the only thing I can give you.
Have it.
What is this?
[Kang Jae]
He's gone all the way.
Why did you bring up useless stuff...
Did I say it because I wanted to?
It looked like Han Tae Oh was going to kill Se Ro.
And he still disappeared?
It's possible that he didn't go to Han Young Won.
I understood everything about Se Ro so far.
Because I could understand him.
But Han Tae Oh's daughter...
And you're hiding it for him?
You should leave.
Can't you hear me? Leave!
Why are you getting annoyed at me?
Just because I smile all the time, don't mistreat me.
Why don't you leave too?
Se Ro will take care of it.
He must've gone crazy for a minute.
You can wait for him.
If he makes a single mistake...
- our project... - That damn project...
I didn't start this to keep talking about money like you.
If I was going to work hard, I'd have lived properly. Would I live like this?
I do whatever I want to begin with...
and I followed Se Ro on this because I like him.
I see, so...
I see, that's what you did.
I didn't know.
But not me.
For me, diamonds comes before Se Ro.
You know that.
Do Joon's accident...
- was partially my fault too. - Kang Jae.
Give it to me.
Considering those damn old days...
Considering that shallow kindness for raising me...
I'll say nothing happened.
Give it to me.
I don't have it. It's really not me.
I'm really going crazy here.
I wish I could open my inside...
I think about it once in a while.
If I just gave a diamond to Do Joon when he stole it from me...
- At least Do Joon's accident... - It was an accident.
That's what you said.
I didn't bring it up to hear this...
Is any of Do Joon's accident my fault?
If I didn't steal the diamond...
If I didn't lock up Gong Woo Jin...
Se Ro wouldn't have been framed unjustly...
I'm sorry I told you a lot about my guilt.
It's really hard to hear.
It's not our fault.
We got dragged into it, too.
Se Ro would be a diplomat now.
How Se Ro's father and Se Ro got destroyed like that... none of it is my fault?
Really? Do you mean it?
Do you know what my conclusion is?
This... can't be sorted out.
It can't be sorted out
but there is a way to end it all.
Pull a big one that's fitting for a con artist.
If Se Ro gets in the way of this...
I'm going to choose diamonds over Se Ro just like five years ago.
I also want to end this sickening, impossible life a day sooner if possible!
I want to help Se Ro in my own way.
If he doesn't like it, that's too bad!
And you!
At least you...
I hope at least you understand me.
Who else do I have, dammit?
Why not be mine?
Why not love me?
Why not live with me?
Is that wrong?
I'm trying, dammit.
Don't.
When I was little...
we were chased all the time.
When I blew that whistle, my dad put me on his back and ran away.
That's how it was...
Now I'm giving it to you.
What if...
much later...
even after you know everything about me...
I'm sure it won't happen but...
still, if...
you're okay with me...
will you blow that whistle for me?
Then I'll put you on my back and run away.
Okay.
Although I'm not sure what that means.
Is there something you haven't been able to say...
to your father?
Well...
'Let's... live together again.'
I'm sorry.
Call your brother. There seems to be a problem in your family.
It involves Belle la Fair.
Young Joon, it's me.
Did something happen at Belle la Fair?
I guess the company in Hong Kong is about to get found out.
If it does, of course Belle la Fair won't be safe either.
So... come home right away.
Hey, Hong. I'm on my way.
- What is it? - Mr. Lee Eun Su?
Yes?
Eun Su!
Is it Han Tae Oh?
Put him in.
Mother...
I heard everything.
No, listen to me first.
I'm on my way home.
And I...
have to protect Belle la Fair.
Get up!
Hong says it's definitely Han Tae Oh...
If he really got dragged by Han Tae Oh, then Se Ro...
What do we do about Se Ro?
Why are you asking me?
What do you want me to do?
Han Tae Oh... bring him.
Tell him to come here and say it himself.
Han Tae Oh...
Bring Han Tae Oh!
I have too many questions to ask.
Subtitles by DramaFever